البلابل لا تغرد

الرواية مكتوبة بلهجة المسيحيين العرب من سكنة مدينة بغداد، يقال إنها أقرب إلى اللغة الفصحى ولهجة مناطق معينة من سوريا، وهي بعيدة تمامًا عن لهجة أهل الموصل... هذه اللهجة الآن منقرضة تقريبًا لأن المسيحيين العرب أكثرهم قد اختلطوا بسكان مناطق أخرى من العراق.كثير من الكلمات؛ وليس كلها؛ يتحول فيها حرف الراء إلى حرف الغين، ولكن ليس هناك قاعدة عامة، فمثلاً هناك كلمات مثل ركض، رقص، رقم لا تتحول الراء إلى غين، بل كلمات: امرأة، عروس، أريد أروح وغيرها، تتحول الراء إلى غين.