الاحتفال بالليترجيا الإلهية على الأرض كما في السماء

نُشرت هذه المحاضرات باللغة الفرنسيّة في مجلّة Proche Orient Chrétien. وترجمها السيّد جورج عازار إلى العربيّة، ونُشرت في مجلّة معهد الليترجيا في جامعة الروح القدس - الكسليك - لبنان. ولـمّا سعيتُ إلى جمعها ونشرها في هذا الكتاب، لأنّها تتمحوَر كلُّها حول الطقس البيزنطيّ، رغبةً في إفادة الكهنة خصوصًا والمكرّسين عامّة، ألزمتُ نفسي بإعادة تعريبها، مستفيدًا من الترجمة الأولى. وإعادة الترجمة لا يُقلِّل من قيمة الترجمة الأولى، التي أظهر فيها السيّد عازار جرأة على معالجة موضوعٍ شبه فريد، ترتبط مادّته بسرّ تدبير الله، ويصعبُ التعبير عن أفكاره الـمُلهَمة، الوجيزةِ السكب، والكثيرة التسلسل من الوجهة المنطقيّة، وبإيجاز كُلّيّ. وفيما أقدّر للأستاذ جُهدَه واقترابَه الوثيق من النصّ، رحتُ أجتهدُ بدوري في زيادة ضوءٍ إضافيّ على هذه النصوص، آخِذًا في الاعتبار ما أقرّه يشوع بنُ سيراخ، في مقدّمة كتابه: “حكميّات سيراخ”، المنقولِ من العبريّة إلى اليونانيّة، سنة ١٨٠ قبل المسيح،